German-Italian translations for ausfüllen

compilareNon serve a nulla compilare moduli di ogni tipo. Mit dem Ausfüllen diverser Formulare ist ihnen nicht gedient. I funzionari che dovrebbero compilare i moduli di domanda e chiedere finanziamenti non sono per nulla interessati. Die Verwalter, die Anträge ausfüllen und Gelder beantragen sollen, sind nicht im Entferntesten daran interessiert. L'agricoltore medio ha bisogno di più tempo per compilare formulari su ogni sorta di cose che non può dedicare al suo normale lavoro nell'azienda agricola. Der durchschnittliche Landwirt verbringt mehr Zeit mit dem Ausfüllen von Formularen über alle möglichen Dinge als mit seiner eigentlichen Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb.
occupare completamente

occupare interamente
occupare pienamente
riempireBruxelles continuerà a definire il quadro generale, ma saranno i cittadini a doverlo riempire. Der Rahmen soll auch weiterhin von Brüssel vorgegeben werden, aber die Bürger sollen ihn ausfüllen. Potreste riempire moduli da qui alla fine del Parlamento, ma se manca il valore aggiunto non servirà a nulla. Man könnte Formulare von hier unten bis zur Decke des Parlaments ausfüllen, doch wenn dies keinen Mehrwert bringt, ist es nutzlos. Disinfezione e questionari da riempire da parte dei viaggiatori provenienti da zone a rischio afta epizootica devono diventare la procedura di controllo standard. Desinfektionen und das Ausfüllen eines Fragebogens durch Reisende, die aus MKS-anfälligen Gebieten kommen, müssen routinemäßig erfolgen.

Dictionary