German-Italian translations for beschwerde

• reclamo
  Quasi un reclamo su 20 è scritto in polacco. Fast jede zwanzigste Beschwerde ist in Polnisch verfasst.
  Ora è stata riconosciuta ufficialmente come un reclamo. Dieses Schreiben wurde nun offiziell als Beschwerde registriert.
  Dopo il mio ultimo reclamo si è cercato di fare in modo che ciò non si ripetesse. Nach meiner letzten Beschwerde wurde das dann auch abgestellt.
• disturbo
• lamentela
  Signor Presidente, una lamentela e tre messaggi. Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen.
  – Onorevole Mavrommatis, la sua lamentela è del tutto giustificata. Herr Mavrommatis, Ihre Beschwerde ist völlig einleuchtend.
  Eppure ciò rappresenta da anni motivo di lamentela da parte dei turchi nei confronti degli Stati membri. Dabei handelt es sich doch um eine Beschwerde, die von der Türkei seit Jahren gegenüber den EU-Mitgliedstaaten erhoben wird!
• protesta
  Signor Presidente, se me lo consente, vorrei esprimere una protesta. Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, will ich hier eine Beschwerde vorbringen.
  – Signor Presidente, anch’io desidero esprimere una protesta simile, in riferimento al titolo sull’omofobia. Herr Präsident, ich möchte eigentlich eine ähnliche Beschwerde anbringen, es geht um den Titel der Entschließung zur Homophobie.
  Una protesta generalizzata è nata invece dal fatto che il 15-20 % delle persone che desideravano votare non compariva nelle liste elettorali. Allgemein wurde die Beschwerde laut, daß 15-20 % der Wahlwilligen aufgrund ihrer fehlenden Registrierung nicht wählen konnten.
• rimostranza
  Signor Presidente, ho una rimostranza da fare. Herr Präsident, ich habe eine Beschwerde vorzubringen.
  Onorevole Ford, si terrà conto della sua rimostranza che verrà trasmessa al servizio di sicurezza, responsabile della protezione degli uffici dei parlamentari da qualsiasi atto di vandalismo. Herr Ford, ich habe Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen und werde sie an den Sicherheitsdienst weiterleiten, der die Pflicht hat, die Büros der Abgeordneten vor jeglichem Vandalismus zu schützen.

Related words

• Beschwerdeführer
• Atembeschwerden
• Menstruationsbeschwerden
• Lieblingsbeschwerde
• beschwerdefähig
• Kreislaufbeschwerde
• Verdauungsbeschwerde
• Beschwerdeführerin
• Beschwerdegrund