German-Italian translations for einspruch

obiezionePertanto, pongo l'obiezione in votazione. Ich lasse also über den Einspruch abstimmen. Signor Presidente, se mi è consentito vorrei sollevare un'obiezione a proposito del processo verbale di ieri. Herr Präsident, ich möchte zu dem Protokoll der gestrigen Sitzung Einspruch erheben. Vorrei sapere che cosa sarà adesso della mia obiezione. Ich wollte eigentlich nur wissen, was jetzt mit meinem Einspruch geschieht.
opposizioneMi pare invece abbastanza evidente che vi è opposizione a questa votazione e non posso pertanto procedere. Meines Erachtens ist ziemlich eindeutig, daß Einspruch gegen diese Abstimmung besteht. Daher kann ich ihn nicht zur Abstimmung stellen. Coglierò tuttavia l'occasione per dichiarare formalmente l' opposizione del mio partito a questa misura. Trotzdem möchte ich diese Gelegenheit nutzen, den Einspruch meiner Fraktion zu dieser Maßnahme zu Protokoll zu geben. Ciò consentirà alle parti che detengano un interesse legittimo di presentare opposizione alla registrazione presso il proprio Stato membro. Dadurch kann jede Partei mit einem berechtigten Interesse bei ihrem Mitgliedstaat Einspruch gegen die Eintragung einlegen.

protestaMa è necessario attenersi alle regole e noi non voteremo questi emendamenti in segno di protesta. Wir müssen uns jedoch an die Regeln halten und zum Zeichen unseres Einspruchs werden wir nicht für diese Änderungsanträge stimmen. Signor Presidente, vorrei formulare una domanda e, a seconda della risposta, esprimere forse anche una protesta. Herr Präsident, ich möchte eine Frage stellen und in Abhängigkeit von der Antwort gegebenenfalls Einspruch erheben.

Dictionary