German-Italian translations for erwecken

• ispirare
• risvegliare
  In futuro non dovremmo forse risvegliare troppo quest'idea. Wir sollten in Zukunft diesen Eindruck vielleicht nicht mehr erwecken.
• suscitare
  Le rivelazioni di questa relazione sulle condizioni in cui avviene quello che bisogna definire saccheggio puro e semplice non possono che suscitare disgusto. Was der Bericht über die Bedingungen aussagt, unter denen diese Tätigkeit, die man schlicht und einfach als Ausplünderung bezeichnen muss, ausgeführt wird, kann nur Abscheu erwecken.
  Non siamo funzionari pubblici, diversamente dai membri di altre istituzioni comunitarie, sebbene l'uso impreciso del linguaggio potrebbe suscitare quest'impressione. Wir sind keine Amtsträger, im Gegensatz zu den Mitgliedern anderer EU-Organe, auch wenn eine sprachliche Ungenauigkeit diesen Eindruck erwecken könnte.
  La Turchia, in quanto forza di occupazione, vuole suscitare l'impressione che i due gruppi etnici non possano convivere, come se la «green line» fosse un confine di stato. Die Türkei, das Besatzungsregime, will den Eindruck erwecken, als könnten die beiden Volksgruppen nicht miteinander leben, als sei die "green line" eine Staatengrenze.
• svegliare

Related words

• vertrauenerweckend
• Anstoß erwecken
• den Eindruck erwecken
• nicht sehr vertrauenserweckend aussehen