German-Italian translations for nüchtern

• sobrio
• a digiuno
  Lo chiamavamo "vitello a digiuno”. Das war "nüchtern Kalb", wie man bei uns sagte.
• realista
• sobri
  Infatti, noi siamo sobri perchè siamo ambiziosi. Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind.
  E gli atti costitutivi europei devono essere realisti e sobri, come lo è la costituzione di uno stato. Wie die einzelstaatlichen Verfassungen müssen auch die wesentlichen Rechtsakte auf europäischer Ebene nüchtern und realistisch sein.
  Molti oratori hanno presentato analisi sobrie, indicato obiettivi corretti e detto verità pesanti, ma che cosa ne consegue? Nüchterne Analysen, richtige Ziele, bedrückende Wahrheiten werden von vielen Rednern ausgesprochen. Aber was folgt nun daraus?
• sobria
  La nota che illustra il programma della Presidenza olandese è stata definita «sobria». Tale giudizio è veritiero ma incompleto. Das Programm der niederländischen Präsidentschaft wurde als nüchtern bezeichnet. Das ist richtig, aber unvollständig.
  All'inizio della Presidenza lei ha detto, signor Primo ministro, di volere una Presidenza sobria, e questo le rendeva onore. Herr Premierminister, zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes haben Sie gesagt, dass Sie eine nüchterne und sachliche Ratspräsidentschaft wünschen.
  Non è l’osservazione di qualche agitatore di sinistra, ma una sobria valutazione della Camera alta del parlamento britannico, la rispettabile Camera dei Lord. Das ist nicht die Einschätzung irgendeines linken Agitators, sondern die nüchterne Beurteilung des Oberhauses des britischen Parlaments – des angesehenen .

Related words

• ernüchtern
• Nüchternheit
• ausnüchtern
• stocknüchtern
• ernüchternd
• nüchtern werden
• nüchtern machen
• nüchternen Magens
• auf nüchternen Magen