German-Italian translations for rückzug

• arretramento
  Questa problematica è troppo importante perché in qualche modo si possa dare l'impressione di un arretramento delle posizioni, quantunque minimo. Diese Frage ist zu wichtig, als daß auf irgendeine Weise der Eindruck, und sei er auch noch so gering, eines Rückzugs bleiben könnte.
  Nel 1962, si è fatto credere ai nostri compatrioti che l'arretramento della nostra nazione entro le frontiere dell'Esagono avrebbe avuto il vantaggio di liberarli dal fardello algerino. 1962 hat man versucht, unseren Landsleuten klarzumachen, daß ein Rückzug auf die Grenzen Frankreichs den Vorteil hätte, uns von der algerischen Belastung zu befreien.
• ripiegamento
  Non sarebbe invece positivo se segnasse l'inizio di un ripiegamento dell'UE su se stessa. Nicht gut wäre es aber, wenn dies der Beginn eines Rückzugs der EU auf sich selbst wäre.
  La seconda è quella del ripiegamento nazionalistico che farebbe degli europei dei Curiazi abbandonati singolarmente alla voracità dell'Orazio americano. Die zweite wäre die des nationalistischen Rückzugs, durch den die Europäer zu Curiatiern würden, die getrennt der Unersättlichkeit der amerikanischen Horatier ausgeliefert wären.
  In questa vicenda denunceremo ogni ripiegamento o ritirata del Presidente Chirac e del governo francese in relazione alla PAC. In dieser Angelegenheit werden wir jeden Rückzug oder jedes Nachgeben von Chirac und der französischen Regierung in Bezug auf die GAP anprangern.
• ritirata
  Il terrorismo globale batte in ritirata? Ist der Terrorismus weltweit auf dem Rückzug?
  Ci vengono offerti compromessi solo quando battiamo in ritirata. Kompromisse werden uns nur angeboten, wo wir uns auf dem Rückzug befinden.
  Questo doppio pericolo include la minaccia di una ritirata nella Fortezza Europa. Diese doppelte Gefahr birgt das Risiko eines Rückzugs in die Festung Europa in sich.
• ritiro
  Il ritiro di quell'esercito di liberazione e il ritiro di quelle truppe? Rückzug der Befreiungsarmee und Rückzug der Truppen?
  Con ciò non intendo un ritiro. Damit meine ich nicht Rückzug.
  Il ritiro da Gaza è stato difficile. Der Rückzug aus Gaza war schwierig.

Related words

• Rückzugfeder
• Rückzugsgebiet
• Rückzugsort
• den Rückzug befehlen