German-Italian translations for schockiert

• basito
• di stucco
• sbalordito
  Sono sbalordito che un Commissario europeo inserisca nel suo sito fotografie in cui dimostra la sua ammirazione per un personaggio come Fidel Castro. Ich bin schockiert, wenn ein Mitglied der Europäischen Kommission auf seiner Website auch Fotos zeigt, auf denen er seine Bewunderung für jemanden wie Fidel Castro manifestiert.
  Signor Commissario, ho sollecitato questa spiegazione da parte della Commissione perché sono rimasto veramente sbalordito dalla sanzione che volete comminare ai sindacati agricoli francesi. Herr Kommissar, ich habe um diese Erläuterung seitens der Kommission ersucht, da ich über die Bußgelder, die Sie den französischen Bauernverbänden auferlegen wollen, äußerst schockiert war.
  Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura. Ich bin jedenfalls äußerst überrascht, wenn nicht gar schockiert über bestimmte hier vorgebrachte Behauptungen, bei denen die Datenspeicherung mit Folterkammern gleichgesetzt wurde.
• scioccato
  Sono ancora scioccato e sconvolto. Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.
  Il disastro dell'estate scorsa ha scioccato l'opinione pubblica. Die europäische Öffentlichkeit war schockiert angesichts der Schrecken des letzten Sommers.
  Il Commissario Michel è rimasto scioccato da ciò che ha visto sul posto. Kommissar Michel war von dem, was er vor Ort gesehen hat, schockiert.
• stupefatto

Related words

• Schock
• Kulturschock
• schockieren
• schocken
• Artischocke
• geschockt
• Elektroschock
• Elektroschocker
• Schockbehandlung