German-Italian translations for stern

stellaQuando ci arriva la luce di una stella, questa è già morta. Wenn uns das Licht eines Sterns erreicht, ist der Stern bereits erloschen. La stella strategica europea muore nel momento stesso in cui l'Europa si compie. Der strategische europäische Stern erlischt in dem Augenblick, in dem Europa Wirklichkeit wird. LʼEuropa, signor Presidente, è unʼidea triste, come la luce di una stella morta. Europa, Herr Präsident, das ist eine traurige Idee, wie das Licht eines erloschenen Sterns.
asteriscoAnche il quarto asterisco del punto 8 è formulato in modo così contorto, almeno nella versione in tedesco, che non capisco affatto che cosa si intenda. Im vierten Stern der Ziffer 8 ist zumindest auch wieder in der deutschen Fassung eine so unglückliche Formulierung enthalten, daß ich sie gar nicht erst verstehe.

Dictionary