German-Italian translations for tropfen

gocciaC'è un detto in Germania: Steter Tropfen höhlt den Stein (a goccia a goccia s'incava la pietra). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". Di fatto si può risparmiare molto, goccia dopo goccia, magari anche in termini finanziari. Es ist in der Tat so, dass man Tropfen für Tropfen sehr viel sparen kann, und möglicherweise gilt das auch in finanzieller Hinsicht. Rispetto al CO2, gli HFC sono una goccia nell’oceano. Im Vergleich zu CO2 sind FKW ein Tropfen auf den heißen Stein.
gocciolare

goccio
gocciolinaDopo tanta siccità cade questa gocciolina d'acqua fresca che, per quanto ancora molto insufficiente, serve a eliminare la tremenda sete anche dei nostri cittadini. Nach so langer Dürre fällt nun dieser kleine Tropfen erfrischenden Wassers, der zwar noch sehr unzureichend ist, jedoch endlich diese ungeheure Beklemmung löst, die auch unsere Bürger empfinden.
percolare
perdere
Non dobbiamo perdere di vista il fatto che qualsiasi investimento pubblico da parte nostra resterà sempre una goccia nel mare. Wir dürfen nicht den Blick vor der Tatsache verschließen, daß alle öffentlichen Gelder, die wir geben können, bloß ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
pizzico
sbrodolare

Dictionary