German-Italian translations for vorsehen

prevedereOccorre naturalmente prevedere misure di parità. Natürlich müssen wir Gleichstellungsmaßnahmen vorsehen. La nuova OCM dovrebbe prevedere uno speciale schema di aiuto per tali coltivazioni. Die neue GMO muß daher eine angemessene Form der Unterstützung für diese Anbaugebiete vorsehen. Esse devono prevedere misure per i lavoratori dell’industria saccarifera. Sie müssen einfach Maßnahmen für die Beschäftigten in der Zuckerindustrie vorsehen.
considerarePerché non considerare un apposito fondo strutturale per le regioni di montagna? Warum sollte man nicht einen speziellen Strukturfonds für die Bergregionen vorsehen? Non dovremmo forse considerare la possibilità che, almeno nel periodo di transizione, si possa mantenere il regime attualmente in vigore? Sollten wir nicht die Möglichkeit vorsehen, dass die geltende Regelung, zumindest für eine Übergangszeit, in Kraft bleiben kann? E' il caso di considerare la possibilità di introdurre, a livello generale, un diritto di pedaggio davvero europeo se non si ottiene il finanziamento con mezzi tradizionali? Sollte man die Möglichkeit der allgemeinen Einführung einer wirklich europäischen Mautgebühr vorsehen, wenn die Finanzierung mit konventionellen Mitteln nicht erreicht werden kann?

destinareGli Stati membri dell'Unione europea debbono destinare le risorse necessarie a tale scopo. Die Europäischen Union und die Mitgliedstaaten müssen hierfür die erforderlichen Geldmittel vorsehen. Abbiamo inoltre votato contro ogni proposta tesa a destinare fondi ad attività di propaganda, come il programma PRINCE. Wir haben auch gegen alle Vorschläge gestimmt, die finanzielle Mittel für Propaganda vorsehen, wie beispielsweise die PRINCE-Kampagne. È altamente discutibile che lʼUnione debba destinare risorse tanto ingenti al centro di ricerca sulla fusione nucleare denominato JET. Es ist sehr fraglich, ob die EU viele Mittel für die Fusionsforschungseinrichtung JET vorsehen sollte.
supporre

Dictionary