German-Italian translations for wohnen

• abitare
  Deve essere resistente alle intemperie e tutti dobbiamo volerci abitare. Es soll wetterfest sein, und wir alle wollen darin wohnen.
  E' altresì importante sapere in quale casa si andrà ad abitare, e questo è il compito della Convenzione. Wichtig ist auch zu wissen, in welchem Haus das Paar wohnen wird. Das ist die Aufgabe des Konvents.
  Spero vivamente che per questo motivo l' Unione europea non pensi di adottare un regolamento che costringa tutti i cittadini ad abitare in case ad un piano. Ich kann nur hoffen, daß uns die Europäische Union deshalb nun nicht vorschreiben wird, daß wir alle nur noch in Bungalows wohnen dürfen.
• abitazione
  Dall' altro lato, nell' Unione non tutti i cittadini hanno ancora la possibilità di vivere in un' abitazione decente. Gleichzeitig hat nicht jeder Unionsbürger die Möglichkeit, angemessen zu wohnen.
• alloggiare
• risiedere
  Sulla carta si chiedeva di votare nel luogo dove si aveva intenzione di risiedere, cosa che però non era necessario verificare. Auf dem Papier hieß das, wo man beabsichtigte zu wohnen, was keiner zu überprüfen brauchte.
  Occorre poter scegliere di lavorare e risiedere in due paesi diversi, ma anche poter scegliere in quale paese stabilirsi per periodi più o meno lunghi. Man kann es sich aussuchen, in welchem Land man wohnen und arbeiten will und in welchem Ort man für längere oder kürzere Zeit seinen Wohnsitz wählt.
  Il multilinguismo è un elemento essenziale dell'integrazione europea, che consente ai cittadini dell'UE di scegliere liberamente il luogo in cui risiedere e cercare lavoro. Die Mehrsprachigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil der europäischen Integration, da sie den Bürgern der Europäischen Union ermöglicht, frei zu bestimmen, wo sie wohnen und arbeiten möchten.
• stare
• vivere
  La maggior parte delle persone nel mondo vorrebbe vivere in Europa, preferendola anche all’America. Die meisten Menschen der Welt würden am liebsten in Europa wohnen, noch vor Amerika.
  Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene. Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
  Ho la fortuna di vivere ai margini della brughiera di Saddleworth, tra le città di Manchester e Leeds. Ich habe das Glück, am Rande des Saddleworth Moor zwischen den englischen Städten Manchester und Leeds zu wohnen.

Related words

• bewohnen
• abgewöhnen
• gewöhnen
• entwöhnen
• verwöhnen
• beiwohnen
• wohnend
• beargwöhnen