German-Portuguese translations for anfällig

• propenso
  Os jovens são mais propensos a problemas físicos e mentais e aos problemas sociais causados pelo seu próprio consumo e pelo de outros. Jugendliche sind anfälliger für körperliche und seelische Beschwerden und für die sozialen Schäden, die durch ihr eigenes Trinken und das anderer verursacht werden.
  Os cidadãos são propensos à inquietude e estão frequentemente mal informados, pelo que todos temos de contribuir para a comunicação adequada dos problemas. Die Menschen sind anfällig für Nervosität und Fehlinformationen, und deshalb müssen wir alle unseren Teil dazu beitragen, um die aktuellen Herausforderungen richtig zu kommunizieren.
• susceptível
  – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, não há nada tão susceptível à mudança estrutural como a indústria têxtil. Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Nichts ist so anfällig für Strukturwandel wie die Textilindustrie.
  Também a parte dos orçamentos nacionais relacionada com subvenções é, de igual modo, susceptível de irregularidades. Auch derjenige Teil der nationalen Haushalte, der mit Subventionen zusammenhängt, ist in gleichem Maße anfällig für Unregelmäßigkeiten.
  Senhor Presidente, o Tribunal de Contas afirmou recentemente que 90% da actividade da UE é susceptível de fraude. – Herr Präsident! Der Rechnungshof hat vor kurzem angemerkt, dass 90 % der EU-Aktivitäten für Betrug anfällig sind.
• suscetível
• vulnerável
  Qualquer destes três grupos é particularmente vulnerável e objecto de exclusão. Diese drei Bevölkerungsgruppen sind besonders anfällig und verschieden.
  A Índia é grande, mas vulnerável, e o motor do Japão está a falhar. Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert.
  Se há um sector que é vulnerável à burocracia, é precisamente este. Wenn ein Sektor anfällig für Bürokratie ist, dann dieser.

Related words

• Anfälligkeit
• betrugsanfällig
• fehleranfällig
• störanfällig
• anfällig für