German-Portuguese translations for entgehen

escaparA União entende que nada deve escapar ao seu controlo maníaco. Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte. A Europa não pode deixar escapar esta oportunidade. Europa darf sich diese Chance nicht entgehen lassen. Além disso, os responsáveis pelos massacres não podem escapar às suas sentenças. Zudem dürfen die Massenschlächter nicht ihrer gerechten Strafe entgehen.
evitarSenhor Presidente, a convicção de que todos os países europeus podem evitar os chamados choques assimétricos é uma ideia ingénua. Herr Präsident, ich glaube, daß alle Länder Europas, die den sogenannten asymmetrischen Schocks entgehen würden, blauäugig sind. Estará o Partido Trabalhista Neerlandês neste Gabinete efectivamente preparado para sacrificar os direitos fundamentais a fim de evitar um referendo? Ist die niederländische Partei der Arbeit in diesem Kabinett tatsächlich bereit, die Grundrechte zu opfern, um einem Referendum zu entgehen? Isto levou filas de navios de casco simples a entrar em Gibraltar para evitar a inspecção. Das hat dazu geführt, dass Einhüllenschiffe beim Anlaufen von Gibraltar Warteschlangen bilden, um den Kontrollen zu entgehen.

fugirDepois há a migração para reunir a família ou para fugir a uma perseguição no país de origem. Eine andere Form ist die Migration aus Gründen der Familienzusammenführung oder um der Verfolgung im Herkunftsland zu entgehen. Os Estados-Membros não podem fugir às suas responsabilidades transferindo para a Europa assuntos que não têm a certeza de querer tratar em casa. Die Mitgliedstaaten können ihrer Verantwortung nicht entgehen, indem sie Dinge, die sie zu Hause ungern tun wollen, Europa übertragen. Senhor Presidente, a Comissão tem acompanhado de perto o caso de Taslima Nasreen desde 1994, quando foi obrigada a sair do seu país, para fugir à perseguição e às ameaças de morte.Die Kommission verfolgt den Fall von Taslima Nasreen schon seit 1994 sehr genau, als sie gezwungen wurde, ihr Land zu verlassen, um der Verfolgung und den Todesdrohungen zu entgehen.

Dictionary