German-Portuguese translations for fleisch

carneDito de outro modo, a carne polaca é, também, carne europeia. Mit anderen Worten: Polnisches Fleisch ist auch europäisches Fleisch. Importação de carne tratada com hormonas Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch Importações de carne provenientes de países terceiros (debate) Einfuhr von Fleisch aus Drittländern (Aussprache))
polpaAliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução. Im Übrigen ist ja meistens an der Frucht nicht der Kern interessant, sondern das Fleisch; es ist daher kein Ausweg, ein kleines Kerneuropa zu schaffen.

corpoOs corpos de mulheres, raparigas e rapazes são vendidos como pedaços de carne, como qualquer mercadoria, e isto é algo que acontece constantemente. Die Körper von Frauen, Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch, genau wie jede andere Ware, und das pausenlos. Atingem-se não só os corpos, privando-os de alimentos, de leite, de carne e de frutos, mas também as almas. Es herrscht nicht nur körperliches Leid durch das Fehlen von Nahrung, von Milch, Fleisch, Früchten, sondern auch geistiges Leid, denn es gibt keine Bücher. Os falsos pressupostos desta integração europeia, como a pretensão de estarem a desaparecer as nações que a constituem, o corpo desta Europa, não são, pois, tidos em conta. Die sinnlosen Prämissen dieser europäischen Integration, wie das Ansinnen, die Nationen, die doch das Fleisch und Blut dieses Europa sind, müssten verschwinden, werden demnach nicht berücksichtigt.

Dictionary