German-Portuguese translations for frei

• livre
  Por uma China livre, por uma Europa livre, Tibete livre! Für ein freies China, ein freies Europa, ein freies Tibet.
  Uma Europa livre significa uma Europa livre para todos. Ein freies Europa bedeutet ein Europa, das frei für alle ist.
  Chama-se a isso um mandato livre. Man nennt das ein freies Mandat.
• gratuito
  No mundo de hoje, onde esse acesso é instantâneo e gratuito, os pontos de referência tradicionais estão a ser minados. In der heutigen Welt werden traditionelle Bezugspunkte dort untergraben, wo ein derartiger Zugang sofort und frei erfolgt.
  Concordo com o relator em que o prospecto existente deve ser substituído por um documento gratuito que inclua informações fundamentais destinadas aos investidores. Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass der bestehende Prospekt durch ein freies Dokument ersetzt werden soll, das die wichtigsten Informationen für die Investoren enthält.
• vago
  Isto não é muito evidente - mas não sei quando é que o lugar ficará vago! Das folgt nicht zwangsläufig daraus ich weiß nur nicht, wann der Posten frei wird!
  As espécies menos úteis podem ocupar os nichos deixados vagos pelas espécies mais desejadas. Die weniger begehrten Arten können die so frei gewordenen Nischen der wertvolleren Arten besetzen.
  Além do mais, o provimento de lugares vagos na sequência de aposentação não será aceite enquanto processo automático. Außerdem wird die Besetzung von Stellen, die durch Eintritt in den Ruhestand frei werden, nicht als automatischer Prozess betrachtet.
• arbitrária
• arbitrário
• de borla
• de graça
• de grátis
• desocupado
• grátis
• ilimitado
• isento
  Este mecanismo tem de ser simples, transparente e isento de burocracia desnecessária. Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein.
  No ano passado por esta altura, também debatemos a possibilidade de rotular os produtos isentos de OGM. Wir hatten letztes Jahr um diese Zeit auch eine Diskussion über die Möglichkeit, GVO-frei zu etikettieren.
  No entanto, a experiência no âmbito da concessão de empréstimos mostrou-nos que o BEI não está isento de culpas. Die Darlehensvergabepraxis hat jedoch gezeigt, dass auch die EIB nicht frei von allen Sünden ist.
• isento de
  Este mecanismo tem de ser simples, transparente e isento de burocracia desnecessária. Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein.
  No entanto, a experiência no âmbito da concessão de empréstimos mostrou-nos que o BEI não está isento de culpas. Die Darlehensvergabepraxis hat jedoch gezeigt, dass auch die EIB nicht frei von allen Sünden ist.
  Este relatório também não está isento de concessões a certas ideias obscurantistas, religiosas ou não. Dieser Bericht ist auch nicht frei von Zugeständnissen an bestimmte fortschrittsfeindliche und teilweise religiöse Denkrichtungen.
• liberal
• limpo
  Queremos que seja limpo de quaisquer lixos conjunturais, inutilmente polémicos, e isento de qualquer acrescento que nada de novo trará à expressão do texto. Wir wollen, dass dieser Text frei von jedem dem Zeitgeist geschuldeten und unnötig polemischen Ballast ist, frei von allen unnützen Aufblähungen, die seiner Aussagekraft nichts hinzufügen.
• livre de encargo
• livremente
  Sim, mas não uma petição livremente redigida. Ja, aber sie wird nicht frei verfasst.
  No entanto, expressámos livremente uma opinião. Auf jeden Fall haben wir unsere Meinung frei geäußert.
  Essa foi uma decisão que todos tomámos livremente.Es ist eine Entscheidung, die wir alle frei getroffen haben.
• semideus
• sex
  Além disso, os casais do mesmo sexo devem ter o direito à livre circulação na Europa, e a sua união deve ser reconhecida em toda a UE. Aber darüber hinaus sollten gleichgeschlechtliche verheiratete Paare in der Lage sein, sich frei in Europa zu bewegen und ihre Partnerschaft rechtlich anerkennen zu lassen, egal, wo sie sich befinden.
• solto

Related words

• Frei.
• Freitag
• befreien
• Freiheit
• alkoholfrei
• Freizeit
• freiwillig
• Freiwilliger