German-Portuguese translations for kandidat

candidataHá uma semana, apenas três mulheres se perfilavam como candidatas. Vor einer Woche waren nur drei Frauen potenzielle Kandidatinnen. Tomemos o exemplo da candidata do meu país, a Baronesa Catherine Ashton. Nehmen wir zum Beispiel die Kandidatin meines eigenen Landes, Baronin Ashton. Gostaria de passar agora à outra candidata, a Senhora. Ingrida Udre. Ich komme nun zur zweiten Kandidatin, Frau Udre.
candidatoSeja como for, há mais do que um candidato. Es gibt aber zumindest mehrere Kandidaten. Um partido apresentou um candidato antes das eleições. Eine Partei hat einen Kandidaten vor den Wahlen aufgestellt. O alemão Axel Weber teria sido o candidato certo. Der Deutsche Axel Weber wäre der geeignetste Kandidat gewesen.

concorrenteNeste momento estamos a acompanhar nos canais da televisão as batalhas entre os candidatos de cada partido concorrente às eleições, Estado a Estado, até ser eleito o Presidente americano. Wir verfolgen zurzeit im Fernsehen die Schlachten zwischen den Kandidaten der rivalisierenden Parteien, in einem Staat nach dem anderen, bis der amerikanische Präsident gewählt wird.
nomeadoMuitos nomeados têm antecedentes comunistas. Es gibt viele Kandidaten mit kommunistischem Hintergrund. No que respeita aos nomeados, poderão ser levantadas algumas objecções em relação à sua idade relativamente avançada. Man kann bei diesen Benennungen das relativ hohe Alter der Kandidaten bemängeln. Deveriam basear-se em mecanismos de selecção de nomeados verdadeiramente abertos. Sie sollten auf wirklich offenen Mechanismen für die Auswahl von Kandidaten beruhen.

Dictionary