German-Portuguese translations for kern

• cerne
  Este cerne não existe na UE da actualidade. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU.
  Penso ser este o cerne da questão. Ich denke, daß das der Kern des Problems ist.
  É esta a questão política que está no cerne de todo este assunto. Das ist der politische Kern dieser Angelegenheit.
• caroço
  Desejais uma maçã REACH em apodrecimento, ou um caroço que se vai desenvolver? Wollen Sie einen faulenden REACH-Apfel haben oder einen wachsenden Kern?
  Aliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução. Im Übrigen ist ja meistens an der Frucht nicht der Kern interessant, sondern das Fleisch; es ist daher kein Ausweg, ein kleines Kerneuropa zu schaffen.
• núcleo
  Essas armas devem ainda ter núcleos pesados. Zudem müssen sie schwere Kerne haben.
  Emergem raízes, dá-se o crescimento, e um núcleo de vigor assegura a sobrevivência. Wurzeln bilden sich heraus, der Baum wächst, und ein starker Kern sichert das Überleben.
  Este núcleo sofrerá um novo desgaste. Dieses Kernstück wird jetzt weiter ausgehöhlt werden.
• âmago
  As minhas preocupações dizem respeito ao âmago do sistema americano. Meine Sorgen betreffen den Kern des US-Systems.
  A investigação e a inovação estão no âmago da estratégia UE-2020. Forschung und Entwicklung stellen den Kern der Strategie Europa 2020 dar.
  O rigor científico encontra-se no âmago deste regulamento. Solide wissenschaftliche Erkenntnisse bilden den Kern dieser Verordnung.
• essência
  Essa é a essência do nosso pedido.Das ist der Kern unserer Forderung.
  A essência da questão é simples.Der Kern des Problems ist einfach.
  Qual é a essência do problema?Doch was ist der Kern des Problems?
• miolo
• centro
  Estes deviam ser os temas no centro da agenda política. Diese Themen sollten im Kern der politischen Agenda stehen.
• coração
  Esta questão toca no coração da Europa. Diese Frage berührt den Kern Europas.
  Este espaço económico é o coração da economia global. Dieser Wirtschaftsraum ist der Kern der Weltwirtschaft.
  É, de facto, uma violência contra o coração da própria democracia, contra a natureza de um parlamento. Diese Geschehnisse haben die Demokratie im Kern getroffen, nämlich ihren parlamentarischen Charakter.
• core
• essencial
  O relatório foca aquilo que é essencial nesta questão. Dieser Bericht trifft den Kern der Sache.
  Esta abordagem ignora o essencial. Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei.
  No essencial está aqui em causa a economia. Der Kern des Ganzen ist die Wirtschaft.
• gema
• graínha
• ponto crucial
  Senhora Presidente, penso que este é o ponto crucial do Grupo Socialista. Frau Präsidentin, dies ist der Kernpunkt, den die Sozialdemokratische Fraktion vorbringen möchte.

Related words

• Kernspaltung
• Kernwaffe
• flackern
• Kernkraftwerk
• kernig
• gackern
• verankern
• entvölkern
• bevölkern