German-Portuguese translations for kindergarten

crecheA creche deveria ser neste edifício ou nas suas imediações. Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden. Gostaria ainda de mencionar um aspecto relacionado com as creches. Des Weiteren möchte ich eine Sache im Zusammenhang mit dem Kindergarten ansprechen. Para além disso, gostaria de referir uma alteração relacionada com a creche do Parlamento. Ich möchte noch auf einen Änderungsantrag eingehen, der mit dem Kindergarten des Parlaments zu tun hat.
escolinha
infantárioHá algumas semanas, uma educadora de infância disse que a razão por que as crianças romanichéis não eram autorizadas a andar no seu infantário devia-se ao facto de elas terem um ar sujo. Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären. Uma ampla oferta de creches, de infantários e de empregos é a única forma de alcançar este objectivo. Ein breites Angebot an Kita- und Kindergartenplätzen sowie an Arbeitsplätzen ist nur ein Weg, dieses Ziel zu erreichen. Por esta ordem de ideias, no futuro, vamos estar aqui a trabalhar como se estivéssemos num infantário e não vamos conseguir progredir. Dann können wir in Zukunft hier wie im Kindergarten arbeiten und kommen nicht voran.
pré-escola

Dictionary