German-Portuguese translations for parteiisch

• parcial
  Naturalmente que o é, naturalmente que é parcial em prol dos direitos humanos!Natürlich ist er parteiisch, natürlich ist er parteiisch für die Menschenrechte!
  O relatório é acusado de ser parcial.Dem Bericht wird vorgeworfen, er sei parteiisch.
  Eu não, e penso, inclusivamente, que o princípio do "poluidor­pagador" é um princípio parcial. Ich nicht, und ich glaube sogar, daß das Verursacherprinzip ein parteiischer Grundsatz ist.
• tendencioso
  Parece-me pois que o relatório Ždanoka coloca a tónica nos aspectos errados e por conseguinte está mal orientado, além de ser tendencioso. Im Ergebnis habe ich den Eindruck, dass der Bericht Ždanoka auf die falschen Aspekte ausgerichtet ist. Daher ist er irreführend und zudem parteiisch.
  Se pretendemos manter e aumentar a nossa integridade como órgão de acompanhamento e controlo perante o qual a Comissão tem de prestar contas, não podemos ser tendenciosos nas críticas que fazemos.Wenn wir unsere Integrität als Kontroll- und Überwachungsorgan, dem die Kommission rechenschaftspflichtig ist, bewahren und verstärken wollen, dürfen wir in unseren Vorwürfen nicht parteiisch sein.
  Em Itália, os Procuradores - que nós tanto lamentamos que sejam demasiado tendenciosos - são certamente melhores que os Procuradores Europeus que seriam criados por esta directiva!?Die Staatsanwaltschaften in Italien - die wir als oftmals zu parteiisch beklagen - sind sicher besser als die Europäische Staatsanwaltschaft, die wir mit dieser Richtlinie bekommen würden!'
• unilateral

Related words

• unparteiisch
• Unparteiischer
• Unparteiische