German-Portuguese translations for tragödie

• tragédia
  Acima de tudo, esta é uma tragédia humana. Dies ist vor allem eine menschliche Tragödie.
  Outra tragédia, a tragédia do toboggan .Eine weitere Tragödie, die Tragödie der Rutsche.
  As montanhas transformaram-se num cenário de tragédia. In den Bergen hat eine große Tragödie stattgefunden.
• catástrofe
  Os danos humanos desta catástrofe são incomensuráveis. Das menschliche Leid dieser Tragödie ist unermesslich.
  Taiwan foi atingido recentemente por uma catástrofe. Taiwan hat vor Kurzem eine Tragödie erlebt.
  Não se trata apenas de uma catástrofe, mas também de uma tragédia provocada pelo homem. Es ist nicht nur eine Katastrophe, sondern eine von Menschen verursachte Tragödie.
• desastre
  A tragédia do «Estonia» foi apenas um dos muitos desastres ocorridos com ferries nesta última década. Die Estonia-Tragödie war nur eine von zahlreichen Fährschiffkatastrophen der letzten zehn Jahre.
  Temos de garantir verdadeiramente aos cidadãos que nunca mais se repetirão desastres como este. Wir müssen den Bürgern tatsächlich die Gewähr geben, daß sich eine solche Tragödie nicht wiederholt.
  Senhor Presidente, emprega-se com frequência o termo tragédia, como se de um desastre natural se tratasse, de um sismo, por exemplo. Herr Präsident, häufig wird von einer Tragödie gesprochen, als handle es sich um eine Naturkatastrophe, um ein Erdbeben beispielsweise.

Related words

• tragisch