German-Portuguese translations for vergiften

• envenenar
  Estão a envenenar tanto a água como o solo. Pestizide vergiften sowohl das Wasser als auch den Boden.
  Apenas para dar uma ideia de grandeza, diria que essa quantidade é suficiente para envenenar aproximadamente 4 milhões de pessoas por dia. Sie reichen immerhin aus, um etwa vier Millionen Menschen täglich zu vergiften. Dies nur zur Größenordnung.
  Será que o euro não irá envenenar as relações franco-alemãs durante os próximos anos? Wird der Euro die deutsch-französischen Beziehungen in den kommenden Jahren nicht vergiften?
• intoxicar
  Quantidades ínfimas de plutónio são suficientes para intoxicar toda a humanidade.Schon geringste Mengen Plutonium reichen aus, um die ganze Menschheit zu vergiften.
  Aliás, existe o perigo de se criar uma lenda à volta dos atentados, o que poderia, por sua vez intoxicar as mentes de muitas pessoas. Ansonsten besteht nämlich die Gefahr einer Legendenbildung rund um die Attentate, die wiederum die Gehirne vieler Menschen vergiften könnte.
  De repente, a opinião pública, que tanto desprezais, a não ser quando se trata de a intoxicar, começa a interrogar-se.Plötzlich beginnt die Öffentlichkeit, die Sie so sehr verachten, wenn Sie sie nicht gerade vergiften wollen, Fragen zu stellen.
• empeçonhar

Related words

• vergiftet
• vergiftetes Kompliment zweifelhaftes Kompliment
• vergiftetes Geschenk
• vergiftetes Kompliment
• vergiftete Phrase
• sich vergiften