German-Portuguese translations for wegbereiter

• pioneiro
  A UE demonstrou uma enorme coragem enquanto pioneiro, mas é preciso ter também coragem para admitir os seus próprios erros, caso estes tenham sido cometidos. Als Wegbereiter hat die EU großen Mut bewiesen, muss aber auch die Courage haben, Fehler einzugestehen, wenn sie gemacht werden.
  No entanto, desde o início da década de 70, esses pioneiros conseguiram, a pouco e pouco, construir uma posição de monopólio na cooperação entre os Estados europeus. Seit Anfang der 70er Jahre haben es diese Wegbereiter dennoch vermocht, allmählich eine Monopolstellung in der Zusammenarbeit zwischen den Staaten Europas aufzubauen.
  – Senhor Presidente, os pioneiros da União Europeia começaram com seis Estados, principalmente sob a esfera de influência directa de Bruxelas e Estrasburgo. – Herr Präsident! Die Wegbereiter der Europäischen Union begannen mit sechs Staaten, vornehmlich in der unmittelbaren Einflusssphäre Brüssels und Straßburgs.
• precursor
  É, contudo, um precursor essencial para enfraquecer os grupos talibãs e obrigá-los a cortar todos os elos com a Al Qaeda para, assim, se sentarem à mesa das negociações. Sie ist jedoch ein wichtiger Wegbereiter, um die Taliban-Gruppen zu schwächen und sie dazu zu bringen, alle Verbindungen mit Al-Qaida abzubrechen und sich dann an den Verhandlungstisch zu begeben.
  O princípio do país de origem, criticado como precursor do dumping social, foi suprimido e substituído pelo princípio do país de destino. Das Herkunftslandprinzip, das als Wegbereiter für Sozialdumping kritisiert wurde, wurde verworfen und gegen das Ziellandprinzip eingetauscht.
  Gostaria de aproveitar para homenagear aqui o governo de esquerda de Lionel Jospin, que desempenhou um papel precursor a favor do voluntarismo político. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um an dieser Stelle die linke Regierung von Lionel Jospin zu würdigen, die ein Wegbereiter des politischen Voluntarismus war.

Related words

• wegbewegen
• Einwegbecher
• Wegbereiterin
• wegbereitend
• Wegbeleuchtung