German-Portuguese translations for wesen

criaturaO homem é visto como uma criatura que prejudica o ambiente, na medida em que o seu contributo não é positivo. Der Mensch wird als Wesen betrachtet, das der Umwelt schadet und keinerlei positive Auswirkung auf sie hat. Não devemos encarar o consumidor como uma criatura a quem tudo o que podemos fazer é dar esclarecimentos. Den Verbraucher sollte man nicht als ein Wesen einschätzen, das nur wir aufklären können. Em vez dele, deveríamos agir com base no facto de estarem aqui em causa animais, ou seja, criaturas sensíveis. Stattdessen sollten wir davon ausgehen, dass es sich hier um Tiere handelt, d. h. um fühlende Wesen.
essênciaEsta continua a ser a essência e a força da Europa.Darin liegen nach wie vor das Wesen und die Stärke der Union. Foi esse o seu objectivo e continua a ser essa a sua essência fundamental. Dies war sein Ziel, und dies ist weiterhin sein grundsätzliches Wesen. Afinal, é justamente essa a essência do mercado único. Letzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes.

serE a seguir matamos o ser humano? Und töten wir dieses menschliche Wesen dann? Senão, não éramos ser humanos, éramos ser divinos.Wir wären sonst keine menschlichen, sondern göttliche Wesen. Penso que devem ser encarados como seres vivos.Ich finde, sie sollen als lebende Wesen gesehen werden.
caráter
entidadeA pessoa humana não pode ser concebida como uma entidade independente daqueles que a cercam e exclusivamente preocupada com o seu bemestar imediato. Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist.
naturezaO Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares é, por natureza, único. Das Teststopp-Abkommen ist seinem Wesen nach einzigartig. Isso tem a ver com a sua natureza anfíbia. Das liegt an seinem amphibischen Wesen. A construção europeia mudou de natureza. Das europäische Aufbauwerk hat sich in seinem Wesen geändert.

Dictionary