German-Portuguese translations for zeugnis

testemunhoA própria lei da natureza é testemunho disto. Das Naturgesetz selbst ist Zeugnis dessen. Permita-me que apresente aqui hoje um testemunho pessoal. Heute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Considero o seu testemunho particularmente precioso. Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll.
atestadoA abertura da UE à província russa de Kaliningrado, ou o processo inverso, é atestado pelo movimento da UE e da Rússia rumo "à demolição do muro dos vistos". Die Öffnung der EU gegenüber dem russischen Bezirk Kaliningrad bzw. der umgekehrte Prozess würde von den Bestrebungen der EU und Russlands um einen "Abbau der Visamauer" Zeugnis ablegen.

boletim
certificadoEsta legislação prevê um certificado com o qual uma embarcação de navegação interior pode navegar em todas as vias navegáveis comunitárias, com excepção do Reno. Diese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme des Rheins. Contemplemos este resultado, congratulemo-nos com ele, e passemos a nós mesmos um certificado de grande abertura relativamente a uma estratégia útil. Verinnerlichen wir dieses Ergebnis, freuen wir uns darüber und stellen wir uns selbst ein Zeugnis über eine großartige Öffnung für eine sachdienliche Strategie aus. Com o parecer, já lhes havíamos passado um primeiro certificado. Com o acquis screening segue-se agora uma nova avaliação dos progressos alcançados por estes países. Schon mit dem avis haben wir ihnen ein erstes Zeugnis ausgestellt. Mit dem acquis screening folgt nun eine weitere Beurteilung der Fortschritte dieser Länder.

Dictionary