German-Spanish translations for anfang

inicioSin embargo, los inicios fueron muy prometedores. Gleichwohl hatte alles einen vielversprechenden Anfang genommen. Se trata solo del inicio de un largo proceso. Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses. Señor Presidente, nos encontramos al inicio del ciclo presupuestario. Herr Präsident! Wir stehen am Anfang des Haushaltsverfahrens.
comienzoEstamos al comienzo, un buen comienzo que estamos realizando conjuntamente. Wir sind am Anfang, ein guter Anfang, den wir gemeinsam gehen. Pero todo esto sólo es el comienzo. Doch all das ist nur der Anfang. Como es obvio, esto es tan solo el comienzo. Das ist natürlich erst der Anfang.

principioLos recortes se aplican desde el principio. Einsparungen müssen von Anfang an darin aufgenommen werden. Esto lo he dicho desde el principio. Ich habe das von Anfang an gesagt. Espero que esto sea el principio. Ein Anfang ist damit hoffentlich gemacht.
cabezaDesde un principio, la UE ha estado siempre a la cabeza. Von Anfang an hat die EU eine führende Rolle gespielt. Desde el principio, la intención era que el banco se estableciera en Alemania con un francés a la cabeza. Von Anfang an stand fest, dass die Bank ihren Sitz in Deutschland haben und ein Franzose am Ruder stehen würde. No es por casualidad que este criterio figura a la cabeza del catálogo de criterios del Código de Conducta de la UE. Nicht von ungefähr steht dieses Kriterium ganz am Anfang des Kriterienkodex im Verhaltenskatalog der Europäischen Union.
origenSeñor Presidente, en el origen de Europa figuraba un dios griego bajo la imagen de un toro. Herr Präsident! Am Anfang Europas stand ein griechischer Gott in der Gestalt eines Stieres. Es hora de cortar de raíz esta tendencia, de atacarla en su origen. Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Como he dicho al principio, el origen de este debate se encuentra en un proceso judicial. Wie ich bereits anfangs sagte, war ein Gerichtsverfahren der Anlass für diese Aussprache.

Dictionary