German-Spanish translations for brandenburg

Brandeburgo– Señor Presidente, ya solo restan cincuenta días del largo viaje que comenzó con las escenas de regocijo del 9 de noviembre de 1989 bajo la Puerta de Brandeburgo, en Berlín. Herr Präsident! Jetzt sind es nur noch 50 Tage bis zum Ende der langen Reise, die am 9. November 1989 mit den Freudenszenen unter dem Brandenburger Tor in Berlin begann. Cada habitante de Brandeburgo, de donde procedo, tiene una deuda de 16 000 euros, pero nuestra economía nacional está estructurada de tal forma que podemos soportarlo. Jeder Einwohner Brandenburgs, wo ich herkomme, ist mit 16 000 Euro verschuldet. Unsere Volkswirtschaft ist aber so, dass wir das verkraften können.
BrandemburgoLa Puerta de Brandemburgo cerrada era un símbolo de separación. Das geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung. Así, la gente pudo decir atinadamente que la Puerta de Brandemburgo se había convertido en la puerta de la libertad. Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden." En esa situación, la Puerta de Brandemburgo, en noviembre de 1989, fue testigo de cómo la gente zarandeaba y destruía el yugo de la opresión. In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon, dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen.

Dictionary