German-Spanish translations for dach

techoSolo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional. Erst die Kolonisierung durch die Briten brachte sie alle unter ein nationales Dach. Perder el techo representa, en especial para los niños, un trauma terrible. Das Dach über dem Kopf zu verlieren, ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung. Mi ruego a la Comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo. Meine Bitte an die Kommission wäre, diese Arbeiten möglichst unter einem Dach zusammenzufassen.
tejadoLo contrario sería empezar la casa por el tejado. Alles andere würde bedeuten, beim Hausbau mit dem Dach zu beginnen. Sin embargo, ahora parece una hermosa casa con daños en el tejado. Sie macht jedoch den Anschein eines wunderschönen Hauses mit einem beschädigten Dach. No es muy prudente empezar la casa por el tejado. Den Hausbau mit dem Dach zu beginnen, ist nicht sehr klug.

Dictionary