German-Spanish translations for ersichtlich

claroEso ha quedado claro en la mayoría de los discursos de hoy. Das ist auch aus den Ausführungen der meisten Redner heute ersichtlich geworden. No está claro por qué se vende un producto u otro. Es ist nicht klar ersichtlich, warum das eine oder das andere Produkt verkauft wird. No tengo del todo claro que esto nos proporcione más seguridad y nos proteja frente a la delincuencia. Für mich ist nicht ersichtlich, dass wir damit besser vor Verbrechen geschützt werden.
evidenteEs, pues, evidente que la Comisión actúa en dos planos. Die Kommission handelt also, wie ersichtlich, auf zwei Ebenen. Esto no siempre es evidente en las resoluciones del Parlamento, pero debe ser evidente en la práctica. Das ist in den Entschließungen des Parlaments nicht immer klar ersichtlich, aber in der Praxis muss dies eindeutig sein. La Comisión no perdió de vista, como es evidente, las consideraciones de seguridad pública. Klar ersichtlich ist wohl, dass die Kommission die Erwägungen zur öffentlichen Sicherheit nicht aus dem Blick verloren hat.

obvioParece obvio dado que más del 30 % de los fondos para investigación se destinan a diez regiones europeas en las que se da esta concentración. Das wird auch dadurch ersichtlich, dass über 30 % der Forschungsmittel in zehn europäische Regionen gehen, wo eben diese Konzentration stattfindet. Si uno mira el mapa, es obvio que la posición de Ucrania no puede ser fácil (por un lado está la Unión Europea y, por el otro, Rusia). Wenn Sie sich die Landkarte ansehen, wird ersichtlich, dass die Lage der Ukraine (auf der einen Seite die EU, auf der anderen Seite Russland) keine leichte sein kann.

Dictionary