German-Spanish translations for gefärbt

teñidoAdemás, los artículos textiles o de cuero teñidos utilizando esos mismos xilidinos no podrán ser comercializados. Darüber hinaus dürfen Textil- oder Ledererzeugnisse, die mit diesen Xylidinen gefärbt sind, nicht vermarktet werden. Lamentablemente, muchos de estos productos están teñidos con colorantes azoicos que no cumplen las normas fijadas por la Directiva 2002/61/CE sobre dichos colorantes. Leider sind viele dieser Produkte mit Azofarbstoffen gefärbt, die nicht den Standards der Richtlinie 2002/61/EG über Azofarbstoffe entsprechen.
colorada

colorado
coloreadoEl informe está coloreado ideológicamente y contiene además numerosos elementos que tienen mucho que ver con la política económica, social y de medio ambiente pero nada con los derechos humanos. Der Bericht ist ideologisch gefärbt und enthält zudem zahlreiche Elemente, die viel mit Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik zu tun haben, jedoch rein gar nichts mit Menschenrechten.
colorido
con un tinte
distorsionado
polarizado

Dictionary