German-Spanish translations for haltung

• postura
  Segunda conclusión: ¿cuál es nuestra postura después del 7 de octubre? Zweitens: Welche Haltung zeigt sich heute nach dem 7. Oktober?
  Esta es la postura de la Comisión. Das ist die Haltung der Kommission.
  En Copenhague mantuvimos una postura firme. Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen.
• actitud
  Es esta una actitud estrecha de miras. Das ist eine kurzsichtige Haltung.
  Esto es una actitud ultraliberal. Das ist eine ultraliberale Haltung.
  Esa actitud no la compartimos. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden.
• agricultura
  Es triste, pues ¿qué hace innecesario controlar la agricultura, especialmente teniendo en cuenta que en ella se emplea más del 40 % del presupuesto? Wir müssen darauf bestehen, daß man die Haltung des Europäischen Parlaments zu den Belangen der Landwirtschaft ernster nimmt.
  Como ya he dicho, habría deseado de la Comisión de Agricultura una actitud mucho menos proteccionista. Wie gesagt, ich hätte mir vom Agrarausschuss eine wesentlich weniger protektionistische Haltung gewünscht.
  Ya es hora de que el Parlamento siga esa misma línea, rechazando la postura de la Comisión de Agricultura y Desarrollo en este ámbito. Es ist höchste Zeit, dass das Parlament sich diesem Standpunkt anschließt, indem es die Haltung des Landwirtschaftsausschusses in dieser Frage ablehnt.
• cara
  Quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas por la actitud constructiva que han mostrado de cara a los desafíos a los que nos enfrentamos todos. Ich bin meinen Kollegen für ihre konstruktive Haltung diesen Herausforderungen gegenüber dankbar, mit denen wir gemeinsam konfrontiert sind.
  Ésa era la otra cara de la actitud irreconciliable que terminó en el fracaso de la nueva solución. Das war die andere Hälfte der unversöhnlichen Haltung, an der eine neue Lösung gescheitert ist.
  Esa es precisamente la actitud de esos partidos de cara a las elecciones y a los asuntos europeos: una falta de participación total. Das ist genau die Haltung dieser Parteien zu den Wahlen und zu europäischen Angelegenheiten - eine absolut mangelnde Mitwirkung.
• compostura
• entereza
• porta
  De hecho, la Unión Europea debe convertirse en portavoz para una postura clara sobre el régimen de Teherán. Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten.
• posición
  ¿Cuál es la posición del Parlamento? Welche Haltung nimmt das Parlament ein?
  Por este motivo, nuestra posición es una posición crítica. Aus diesem Grund nehmen wir eine kritische Haltung ein.
  Quisiera que la posición de mi grupo fuera totalmente clara. Ich möchte die Haltung meiner Fraktion klarstellen.

Related words

• Unterhaltung
• Buchhaltung
• Enthaltung
• Brückenschaltung
• Gangschaltung
• Geheimhaltung
• Instandhaltung
• Tanzhaltung
• Abschaltung