German-Spanish translations for lebend

vivoAsunto: Ayudas a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio Betrifft: Ausfuhrerstattungen für zur Schlachtung bestimmtes lebendes Vieh Deberíamos limitar la exportación de animales vivos. Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. La última vez que lo vieron vivo estaba bajo custodia policial. Als ich den Ermordeten zuletzt lebend gesehen habe, befand er sich in Polizeigewahrsam.
vivienteQuisiera que la UE realmente diera ejemplos en materia de patentes sobre organismos vivientes. Was das Patentrecht für lebende Organismen angeht, so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen. Señor Presidente, en primer lugar quiero darle las gracias por ser la prueba viviente de que las promesas hechas por los políticos llegan a cumplirse. Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie der lebende Beweis für Politiker sind, die ihre Versprechungen halten. El mismo Dalái Lama admitió la realidad de la situación al amenazar entonces con renunciar a su condición de dios viviente. Der Dalai Lama selbst erkannte die Realität der Lage an, als er damit drohte, als lebender Gott zurückzutreten.

Dictionary