German-Spanish translations for mauer

• pared
  En polaco, decimos que hemos tocado pared. Auf Polnisch sagen wir, dass wir die Wand, die Mauer erreicht haben.
  Terminaré con una frase muy bella que leí en una pared en el País Vasco y que creo que es atribuible a Gandhi: "No hay un camino hacia la paz. Ich möchte mit einem sehr schönen Satz enden, den ich an einer Mauer im Baskenland gelesen habe und der, so glaube ich, von Gandhi stammt: "Es gibt keinen Weg zum Frieden.
  Lloro porque te he visto hacer caer al suelo y poner de rodillas con las manos contra la pared a los hombres de la policía palestina que no te habían disparado. Ich weine, weil ich gesehen habe, wie Du Männer der palästinensischen Polizei, die nicht auf Dich geschossen hatten, zu Boden gedrückt und gezwungen hast, mit den Händen an der Mauer niederzuknien.
• muralla
  "Debemos construir una Gran Muralla contra el separatismo", dijo. Er sagte: "Wir brauchen eine Mauer gegen den Separatismus".
  Algunos creen que hay una especie de "Gran Muralla China" entre unos y otros. Einige Leute möchten uns glauben machen, dass es da eine Art "Große chinesische Mauer" zwischen beiden gibt.
  Creo que, en este caso, hay maneras todavía más concretas y más claras, la famosa muralla china, que nos permitirían evitar este tipo de problemas. Ich glaube, in diesem Fall gibt es noch konkretere und eindeutigere Formen, die berühmte chinesische Mauer, die uns die Möglichkeit bieten würden, derartige Probleme zu vermeiden.
• muro
  Hay un muro que se levanta entre nosotros y ellos, es un muro más alto que el Muro de Berlín. Eine Mauer baut sich zwischen ihnen und uns auf, eine Mauer, welche die Berliner Mauer noch übertrifft.
  Después, conocimos el muro de Berlín y el muro de Jerusalén. Seitdem haben wir die Berliner Mauer und die Mauer von Jerusalem erlebt.
  Y ese muro -bien lo sabe Dios- debería estar en ella. Leider Gottes gehört diese Mauer auf diese Liste.
• barrera
  Con frecuencia, se adoptan decisiones cuestionables detrás de una barrera de secretismo. Fragwürdige Entscheidungen fallen oft hinter einer Mauer des Schweigens.
  La UE y los distintos gobiernos son conscientes de esta situación, pero mantienen una barrera de silencio al respecto. Der EU und den Regierungen ist dies bewusst, doch sie umgeben sich mit einer Mauer des Schweigens.
  Ahora bien, las propuestas de la Presidencia, aunque traspasan la barrera del 1 % siguen siendo tímidas. Die Vorschläge des Vorsitzes allerdings sind, auch wenn die 1 %-Mauer durchbrochen wird, immer noch zaghaft.
• muro de Berlín
  Hay un muro que se levanta entre nosotros y ellos, es un muro más alto que el Muro de Berlín. Eine Mauer baut sich zwischen ihnen und uns auf, eine Mauer, welche die Berliner Mauer noch übertrifft.
  Después, conocimos el muro de Berlín y el muro de Jerusalén. Seitdem haben wir die Berliner Mauer und die Mauer von Jerusalem erlebt.
  Echar abajo el muro de Berlín fue la parte fácil. Das Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil.
• tabique
• tapia

Related words

• mauern
• Brandmauer
• Klagemauer
• Mauerblümchen
• zumauern
• Stadtmauer
• Mauersegler
• Steinmauer
• Mauerpfeffer