German-Spanish translations for mühselig

arduoTambién tenemos problemas en parte porque el proceso para salir de un autoritarismo es muy difícil, arduo y prolongado. Wir haben auch teilweise Probleme, weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig, mühselig und langwierig ist. En cuanto a dicha normativa, he visto una queja de que el proceso de solicitud es indebidamente arduo y burocrático. Was die Bestimmungen angeht, so ist mir eine Beschwerde darüber zu Ohren gekommen, dass das Antragsverfahren übermäßig mühselig und bürokratisch ist.
laboriosoEste es un trabajo muy laborioso y no tan atractivo como el trabajo para el siguiente ejercicio presupuestario. Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr. Quienes han seguido de cerca este expediente saben el laborioso trabajo que supuso obtener este resultado. Diejenigen, die sich mit diesem Dossier näher beschäftigt haben, wissen was für eine mühselige Arbeit es war, dieses Ergebnis zu erzielen. El proceso de revisión de la directiva ha sido muy laborioso, y en algunos puntos difícil, cosa lógica cuando se trata de establecer un texto correcto, eficaz, y que comprometa. Das Verfahren zur Änderung der Richtlinie war mühselig und bei bestimmten Punkten recht schwierig, wie es vorkommen kann in dem Bemühen, einen Text verbindlich, treffend und wirkungsvoll abzufassen.

Dictionary