German-Spanish translations for verbund

alianzaEsto último podría lograrse a través del desarrollo de la alianza Railteam, que agrupa a los principales operadores europeos de alta velocidad. In diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln.
asociaciónLa Unión Europea debe seguir siendo una sólida asociación de Estados nacionales unidos por lazos de solidaridad. Die Europäische Union muss ein starker, von Solidarität getragener Verbund von Staaten bleiben. La Unión es una asociación de 27 Estados, y este hecho debería reflejarse en la estructura de la institución que va a representar a la Unión Europea el exterior. Die Union ist ein Verbund von 27 Staaten, und diese Tatsache sollte in der Struktur der Institution reflektiert werden, die die Europäische Union nach außen vertreten soll.

compuesto
sistemaImagínese que, en un sistema de ríos revueltos, hay diversos embalses. Stellen Sie sich einmal ein Wehrsystem in einem Verbund tosender Flüsse vor. La eficiencia energética puede aumentarse únicamente con un sistema impositivo ecológico muy equilibrado. Die Energieeffizienz kann nur im Verbund mit einem sehr ausgewogenen Umweltsteuersystem gesteigert werden.
uniónDe hecho, la Unión lo es tanto de pueblos como de Estados. De facto ist ja die Union ein Verbund von Völkern ebenso wie von Staaten. La Unión Europea debe seguir siendo una sólida asociación de Estados nacionales unidos por lazos de solidaridad. Die Europäische Union muss ein starker, von Solidarität getragener Verbund von Staaten bleiben. La Unión es una asociación de 27 Estados, y este hecho debería reflejarse en la estructura de la institución que va a representar a la Unión Europea el exterior. Die Union ist ein Verbund von 27 Staaten, und diese Tatsache sollte in der Struktur der Institution reflektiert werden, die die Europäische Union nach außen vertreten soll.

Dictionary