German-Spanish translations for zusammenstoß

colisiónEsta directiva tiene que ver con la protección de los usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor. Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen. En un tramo de línea de doble vía, utilizado temporalmente como vía única debido a unas obras, una colisión entre dos trenes causó seis muertos y dos heridos graves. Auf einem zweigleisigen Abschnitt, der aufgrund von Bauarbeiten vorübergehend nur auf einer Seite befahrbar war, starben bei einem Zusammenstoß zweier Züge sechs Menschen, zwei wurden schwer verletzt.
choqueSin embargo, el nuevo temor a un choque de culturas no carece de fundamento. Die Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet. Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural. Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! Si hubiera un choque de trenes en Chipre, haría dos trenes implicados. Sollte es in Zypern zu einem Zusammenstoß kommen, wären beide Seiten beteiligt.

Dictionary