German-Hungarian translations for bald

egyhamarEgyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Meine einzige Hoffnung ist, dass dieser Demokratiemissbrauch bald ein Ende findet. Putyin elnök bevallása szerint "Oroszország nem válik egyhamar olyan országgá - ha egyáltalán valaha olyanná válik -, amelyben a liberális értékek mély történelmi gyökerekkel rendelkeznek”. Präsident Putin hat selbst eingeräumt, dass "Russland nicht so bald, wenn überhaupt jemals, zu einem Land werden wird, wo liberale Werte eine tief verwurzelte Tradition haben".
hamarEzt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Es muss wirklich so bald wie möglich geschehen. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Ich hoffe, dass die Abstimmung sehr bald stattfinden wird. Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Ich hoffe, Herr Präsident, dass dies sehr bald der Fall ist!

hamarosanAz emberek hamarosan pletykálni kezdenek. Die Leute werden bald anfangen zu reden. Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Hoffen wir, dass er bald eintritt. A vonatkozó részleteket hamarosan be fogom jelenteni. Ich werde Sie schon bald über weitere Einzelheiten informieren.
mindjárt
nemsokáraNemsokára a szennyező fog fizetni. Schon bald wird der Verursacher diese Kosten tragen. Nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a Bizottságnak, és ki kap támogatást. Bald werden wir einsehen können, wer die Kommission berät und wer Beihilfen erhält. Rengeteget dolgozott ezen a jelentésen, és remélem, hogy nemsokára jobban lesz. Er hat sehr hart an diesem Bericht gearbeitet, und ich hoffe, dass er bald wieder gesund wird.
rövidesenEgy vízum rövidesen 60 euróba kerül majd. Ein Visum kostet Sie bald 60 Euro. Pontosan erre gondol a Bizottság is és pontosan ezeket a javaslatokat készítjük el rövidesen. Dies ist genau das, was die Kommission ins Auge gefasst hat, und genau diese Vorschläge werden sehr bald kommen. Vegyük például a vezető projekteket, amelyekhez szintén rövidesen közös támogatásra lesz szükség. Betrachten wir nur einmal die Vorzeigeprojekte, die bald ebenfalls unsere gemeinsame Unterstützung erfordern werden.

Dictionary