Portuguese-Hungarian translations for ficar

maradMég egy kis ideig itt marad velünk. Ainda ficará connosco durante mais algum tempo. Én ezt a karriert választottam, de ismerek olyat, aki úgy döntött, hogy otthon marad. Escolhi esta carreira, mas tenho alguém que escolheu ficar em casa. Ezt egyértelművé kell tenni, máskülönben ez csak a Szerződéssel kapcsolatos kakofónia marad. Isto tem de ficar claro, caso contrário gera-se uma cacofonia sobre o Tratado.
leszErre azt tudom mondani Önöknek, hogy ennék csak rosszabb lesz. Posso dizer-vos que a situação vai ficar ainda pior. És akkor milyen pozícióban leszünk? Em que posição ficaríamos se surgisse uma situação dessas? A bázisuk a cornwalli légimentőknél lesz. Esta ficará baseada na Cornwall Air Ambulance.

-edik
-odik
-ul
áll#Hungarian-to_stand
megmaradEgyiptom jogrendszerét az a veszély fenyegeti, hogy megmarad a saría jog árnyékában, amelynek áldozatai éppen a kopt keresztények. O sistema jurídico do Egipto corre o risco de ficar na sombra da Sharia, de que são vítimas os cristãos coptas.
tartózkodik

válikÉs micsoda drága klubbá válik ez. Como este clube está a ficar caro! Bizonyos ágazatoknak hasznára válik a megállapodás, míg néhány elkerülhetetlenül veszít rajta. Alguns sectores beneficiarão com este acordo, ao passo que outros irão inevitavelmente ficar a perder. A központi tervezés nehézkessé válik, és fennáll a nemzeti egészségügyi ellátó rendszerek kizsigerelésének a veszélye. O planeamento público ficará mais dificultado e o sistema nacional de saúde arrisca-se a ficar sem recursos.
változikAz európai külpolitika nem maradhat eszközök nélkül, miközben a világ változik. A política externa europeia não pode ficar de mãos atadas enquanto o mundo se transforma. Barroso úrnak azért kell maradnia, mert minden változik, és a változó világban Ő képviseli az állandóságot. A razão pela qual o senhor Presidente Barroso deve ficar é porque tudo está a mudar e ele é a estabilidade num mundo em mudança. Az éghajlat változik, a biológiai sokféleség csökken, és az emberiségnek elszántnak kell lennie arra, hogy egyre gyorsabban és egyre nehezebben alkalmazkodjon. O clima está a mudar, a biodiversidade está a ficar mais pobre, a humanidade tem de conseguir adaptar-se cada vez mais depressa e com mais dificuldades.

Dictionary