Spanish-Danish translations for dedicar

helligeFor det første bør vi ikke udelukkende hellige forhandlingen om de offentlige finanser til nøjsomhed. En primer lugar, no debemos dedicar el debate de las finanzas públicas a las cuestiones relacionadas exclusivamente con la austeridad. EU bør dermed ikke hellige sig udviklingspolitik og turismepolitik. Esto implica que la UE no debería dedicarse a la política de desarrollo y a la política turística. Dette handler om graden af vished, som kvinder har i denne periode, for at de kan hellige sig moderskabet i fred og uden frygt i de første uger og måneder. Se trata del grado de seguridad que las mujeres tienen durante este tiempo que pueden dedicar a la maternidad, con tranquilidad y sin miedo, durante las primeras semanas o meses.
tilegneHr. formand, jeg vil gerne tilegne mit indlæg til den meget fine betænkning, som hr. Señor Presidente, me gustaría dedicar algún tiempo de mi intervención al excelente informe del Sr. Titley. Jeg støtter forslaget om at tilegne en fjerdedel af budgettet til den digitale kløft. Aplaudo la propuesta de dedicar un cuarto del presupuesto a reducir la brecha digital. Hr. formand, hr. Fischler, jeg har ét minut tilbage, det vil jeg nu gerne tilegne Dem. Señor Presidente, señor Fischler, dispongo todavía de un minuto de turno de palabra y lo quiero dedicar ahora a usted.

vieDet skal vi vie vores energi til. Hemos de dedicar nuestro afán a ello. Fattigdommen skal bekæmpes, så vi skal vie 2010 til denne kamp. Hay que luchar contra la pobreza, así que dedicaremos el año 2010 a esta lucha. Sådanne købere skal vi vie særlig opmærksomhed, for disse interessenter findes faktisk. A estos tenemos que dedicar nuestra especial atención, pues estos interesados existen.

Dictionary