Spanish-Dutch translations for avería

• averij
  Op 13 november ll. heeft zich voor de kust van Galicië de averij en vervolgens de ondergang van de tanker Prestige voorgedaan, met een milieuramp als gevolg. El pasado 13 de noviembre, frente a las costas de Galicia, tuvo lugar la avería y posterior naufragio del buque Prestige, con el consiguiente desastre ecológico.
  Het is dankzij documenten van de "Royal Navy" algemeen bekend dat de haven van Gibraltar niet voldoende is toegerust om dergelijke averij te repareren. Es de todos conocido, por documentos de la propia "Royal Navy", que este puerto no está suficientemente preparado para reparar este tipo de averías.
  Begin dit jaar heeft de benzinetanker Castor zes weken met averij rondgevaren op de Middellandse Zee omdat hij geen haven vond waar hij terecht kon. A principios de año el petrolero "Castor" , que tenía una avería, estuvo navegando por el mar Mediterráneo durante seis semanas porque ningún puerto estaba dispuesto a permitirle la entrada.
• beschadiging
• defect
  Wat we wel weten, is wie wel en wie niet baat hebben van dit "defect”. Sí sabemos, en cambio, quién gana con esta avería y quién pierde.
  Het computernetwerk heeft vijf minuten plat gelegen als gevolg van een defect in de hardware. Ha habido una avería general en la red informática, que ha durado cinco minutos, a causa de un elemento defectuoso.
  Het gas zal blijven ontsnappen tot het defect is verholpen, want als er water in de pijpleiding terechtkomt, raakt deze ernstig beschadigd. El gas va a seguir fluyendo hasta que se haya reparado la avería, porque, si el agua entrase, inutilizaría totalmente el gasoducto.
• mankement
  In geval van een technisch mankement lijkt artikel 5 enige verlichting te brengen in de vorm van de uitzondering die daarin is opgenomen over buitengewone omstandigheden. En caso de avería mecánica, parece que el artículo 5 puede aportar un cierto alivio con la exención que se prevé para circunstancias excepcionales.
• mislukking
• motorpech
  Dan kunnen zij een lange reis aan, onderhandelen over hoe zij door de bocht moeten en zelfs motorpech het hoofd bieden. Después pueden llegar muy lejos, negociando muchas curvas e incluso superando averías del motor.
• panne
  Panne van het Europese elektriciteitsnet (debat) Avería de la red eléctrica europea (debate)
  Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de panne van het Europese elektriciteitsnet. De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la avería de la red eléctrica europea.
• stilstand

Related words

• averiar