Spanish-French translations for contar

compter
Vous pouvez compter sur notre solidarité. Puede contar con nuestra solidaridad. Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président. Puede contar usted, señor Presidente, con nosotros. Le Parlement peut effectivement compter sur moi. El Parlamento puede contar conmigo.
raconter
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voudrais raconter une petite histoire. No me queda mucho tiempo, pero quiero contar una historia breve. Dans quel pays pourrions-nous raconter une histoire pareille? ¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante? Et tout le reste, que vous voulez nous raconter, n'est pas vrai. Y todo lo demás que nos quieran contar aquí, no es verdad.

dire
Je pense donc qu'il y aura des choses à dire à l'avenir. Por eso creo que en el futuro tendremos más cosas que contar. Je tiens à dire cela d'emblée car, in fine, ce sont les résultats qui compteront et pas seulement le fait de respecter le calendrier. Digo conscientemente que al final solamente contarán los resultados y no exclusivamente el cumplimiento del calendario. Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire que je partage aussi votre inquiétude et votre souci d' améliorer le système, et vous avez notre soutien. Señor Comisario, quiero decirle que comparto su inquietud y su preocupación por mejorar el sistema y va a contar con nuestro apoyo.
calculer
Il y a dès lors un problème pour déterminer la taille des troupeaux dans les autres États membres afin de calculer le paiement des montants compensatoires. Por lo tanto ha habido un problema para contar los rebaños de ganado lanar en otros Estados miembros y determinar los pagos que había que hacer.
compter surVous pouvez compter sur notre solidarité. Puede contar con nuestra solidaridad. Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président. Puede contar usted, señor Presidente, con nosotros. Le Parlement peut effectivement compter sur moi. El Parlamento puede contar conmigo.
conter
Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction. Sin dinero podemos contar cuentos durante mil y una noches, pero no podremos salvar de la destrucción ni un solo árbol o ni un metro cuadrado de un lago. Si nous prenons notre travail au sérieux, si nous nous prenons au sérieux, nous devons être en mesure de ne pas nous en laisser conter. Si nos tomamos en serio nuestra tarea y nuestro propio papel, tenemos que contar con las mismas condiciones para poder ofrecer efectivamente una réplica.
estimer
narrer