Spanish-French translations for vigilar

veiller
Nous devons veiller à ce que cette situation ne régresse pas mais progresse petit à petit. Debemos vigilar a fin de que esta situación no sufra un retroceso, mejor dicho, avance gradualmente. Il faut déterminer des objectifs, veiller au respect des calendriers, tenir les engagements pris dans le passé. Hay que formular objetivos, hay que vigilar los calendarios y cumplir las promesas hechas en el pasado. La Commission doit veiller à ce que cette législation ne soit pas utilisée abusivement. La Comisión tiene que vigilar que no se abuse de esta legislación.
avoir à l’œil

épier
garder
L'Union européenne doit garder un œil sur l'expansion de la Chine en Afrique. La Unión Europea debería vigilar la expansión de China en África. Entre-temps, l'Europe devrait garder un œil attentif sur la Hongrie et encourager les démocrates hongrois à reprendre l'initiative. Mientras tanto, Europa debería vigilar de cerca a Hungría y alentar a los demócratas húngaros a que retomen la iniciativa. Il n'est pas non plus suffisant de garder un œil sur la fermeture par l'Égypte des tunnels de contrebande d'armements à la frontière avec la bande de Gaza. Tampoco basta con vigilar si Egipto cierra el sistema de túneles en la frontera con la Franja de Gaza al contrabando de armas.
guetter
ne pas quitter des yeux
observer
surveiller
Nous ne devons pas les surveiller et les empêcher. No tenemos que vigilar para evitarlo. Nous devons surveiller ces deux points. Tenemos que vigilar estos dos asuntos. Nous devons surveiller le cheptel situé sur les routes de migration des oiseaux sauvages. Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres.