Spanish-German translations for crónica

ChronikdieEs handelt sich buchstäblich um die Chronik eines angekündigten Todes. Tenemos, literalmente, una crónica de una muerte anunciada. Die Chronik eines vor Göteborg angekündigten Todes. La crónica de una muerte anunciada antes de Gotemburgo. Ich möchte keine weitere blutige Chronik der Ereignisse in Zaire schildern. Ich werde mich darauf beschränken, eine Reihe von Überlegungen und Vorschläge darzulegen. No voy a hacer otra crónica sangrienta del Zaire. Me limitaré a hacer algunas reflexiones y propuestas.
chronischDie Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert. La política exterior sufre una infrafinanciación crónica. Sie sind billige Arbeitskräfte, die sich so unheilbare chronische Krankheiten zuziehen. Son mano de obra barata y padecen enfermedades crónicas incurables. In Österreich leben 47 % der arbeitslosen, allein erziehenden Elternteile in chronischer Armut. En Austria, el 47 % de los padres solteros desempleados viven en condiciones de pobreza crónica.

Erzählungdie
Geschichtedie
Auf der ICPD in Kairo wurde eine historische Wende in der Geschichte der UNBevölkerungkonferenzen eingeleitet. En la CIPD de El Cairo se ha iniciado un cambio histórico en la crónica de las Conferencias sobre Población de la ONU. Ich bin der Überzeugung, dass er dazu führen könnte, dass in Zukunft in der europäischen Geschichte und beim Thema Jugend noch viele Erfolgsgeschichten verzeichnet werden. Creo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro.

Dictionary