Spanish-German translations for indudable

eindeutig
schriftlich. - (FR) Die Entschließung zum Iran, über die heute abgestimmt wurde, hat eine eindeutige politische Bedeutung. por escrito. - (FR) La resolución que votamos hoy sobre Irán tiene una importancia política indudable. Ihr Nutzen ist fragwürdig und zweifellos nicht eindeutig positiv, weder unter ökologischen noch unter sozialen Gesichtspunkten. Su beneficio es cuestionable y es indudable que no son inequívocamente buenos en todos los aspectos sociales o medioambientales. Sie geht mit keinem Wort auf die durchaus zu diskutierende Legitimation der bewaffneten NATO-Intervention in Jugoslawien ohne eindeutiges UN-Mandat ein. - (GR) La resolución común sobre Kosovo está llena de buenas intenciones y de principios generales de indudable corrección, destila también, sin embargo, contradicciones y omisiones, o concesiones.
unzweifelhaftGanz unzweifelhaft besteht heute in Zagreb ein Dialektik zwischen Opposition und Regierung. Es indudable que hoy, en Zagreb, existe una dialéctica entre la oposición y el poder. Die Biotechnologien und Biowissenschaften sind unzweifelhaft Schlüsselfaktoren für eine wettbewerbsfähigere und dynamischere wissensbasierte Wirtschaft. La biotecnología y las ciencias de la vida son los factores clave indudables en la construcción de una economía basada en el conocimiento que sea competitiva y dinámica. Unzweifelhaft gebührt heute jedem Einwohner der Europäischen Union ein Leben, das eines Menschen würdig ist und gleiche Möglichkeiten bietet. Es indudable que actualmente, todos los residentes en la Unión Europea merecen una vida digna de un ser humando e igualdad de oportunidades.

zweifellos
– Frau Präsidentin, die EU befindet sich zweifellos in einer Krise. Señora Presidenta, es indudable que la UE está atravesando una crisis. Dies hat sich zweifellos auf die Ergebnisse der Konferenz von Doha ausgewirkt. Es indudable que esto tuvo efectos en los resultados de la Conferencia de Doha. Zweifellos kann man nach dem Redebeitrag von Frau Bonino nicht umhin anzuerkennen, dass ihre Bemerkungen ins Schwarze treffen. Es indudable que, después de oír la intervención de la Sra. Bonino, no se puede dejar de reconocer la validez de lo que ha dicho.
zweifelsfreiSind die zweifelsfrei vorhandenen Schwächen des Planes ein ausreichender Grund, die Chancen, die dieser Vorschlag bietet, auszuschlagen? ¿Son acaso los indudables puntos débiles una razón suficiente para rechazar las oportunidades que ofrece la propuesta?