Spanish-German translations for preparado

bereit
Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Estamos preparados para combatir esto. Niemand ist bereit, der Realität ins Auge zu blicken. Nadie está preparado para afrontar la realidad. Herr Hartong, sind Sie bereit, darauf zu antworten? Señor Hartong, ¿está preparado para responderla?
bearbeitet
Wir haben Hunderte von Anträgen im Innenausschuss bearbeitet und dort große Mehrheiten organisiert. Habíamos preparado cientos de enmiendas en la Comisión de Asuntos de Interior y conseguido grandes mayorías en el seno de dicha comisión. Das ist etwas, was diese Richtlinie, die von Frau Muscardini sehr gut bearbeitet wurde, in Zukunft vorschreibt. Esto es algo que se exigirá en el futuro gracias a la directiva que la señora Muscardini ha preparado con tanta eficiencia.

fertig
Es handelt sich hier deswegen um eine Herausforderung, weil noch kein fertiges Modell besteht. Se trata de un desafío porque, justamente, no hay un modelo preparado. Wir müssen selbstverständlich dazu bereit sein, mit dieser Situation und diesen Menschenströmen fertig zu werden. Por supuesto, debemos estar preparados para afrontar este tipo de situaciones y de movimientos de personas. Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten. Estos planes deberían estar preparados lo antes posible y deberían incluir un calendario detallado.
gar
Ursprünglich war der Rat jedoch gar nicht bereit, so weit zu gehen. En un principio, sin embargo, el Consejo no estaba preparado para llegar tan lejos. Man ist bereit, 20 oder gar 30 Jahre auf die Chance, sich uns anzuschließen, zu warten. Están preparados para esperar veinte o incluso treinta años para la oportunidad de unirse a nosotros. Ich bin fest davon überzeugt, dass die fünfzehn alten Mitglieder im Gegensatz zu uns so gut wie gar nicht auf die Erweiterung vorbereitet waren. Creo firmemente que eran los antiguos quince miembros, y no nosotros, quienes no estaban preparados para la ampliación.
gefertigt
gehämmert
getrieben
parat