German-Spanish translations for summe

sumaSin duda, se trata de una suma considerable. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. En aquella ocasión se movilizó una suma de 832 000 euros. Ein Summe von 832 000 EUR wurde in dem Fall in Anspruch genommen. Europa tiene que ser algo más que la suma de 27 intereses nacionales. Europa kann nicht nur die Summe aus 27 nationalen Interessen sein.
adiciónUna cantidad suplementaria de un millón de euros debería entrar en la línea 16 05 01 en adición al resultado de la votación separada en esta línea. Eine zusätzliche Summe von 1 Million Euro ist Linie 16 05 01 hinzuzufügen, zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.

cantidad¿Saben qué representa esa cantidad? Wissen sie, welcher Summe dieser Betrag gleichkommt? La cantidad mencionada ya es demasiado generosa. Die genannte Summe ist bereits zu großzügig bemessen. Visto el total, se trata de una cantidad nimia. Gemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus.
uniónLa suma de 1.000 millones de ecus que se ha destinado no es suficiente, habida cuenta del número de microcompañías que existen en la Unión Europea. Die verfügbare Summe von 1 Mrd. ECU ist in Anbetracht der großen Zahl von Kleinstunternehmen in der Union zu niedrig.

Dictionary