Swedish-German translations for uppehåll

• Unterbrechung die
  Ich wurde am 19. April Mitglied dieses Hohen Hauses und werde es am 19. Juli verlassen, und dies bei einer zweimonatigen Unterbrechung. Jag blev parlamentariker den 19 april och avgår den 19 juli. Under den tiden kommer jag dessutom att ha gjort ett uppehåll på två månader.
  Aktivitäten zur Entsendung der EUFOR-Mission wurden nach einer zeitweiligen Unterbrechung wieder aufgenommen. Åtgärderna i samband med genomförandet av EUFOR-uppdraget återupptogs efter ett tillfälligt uppehåll.
  Es ist bereits 13.10 Uhr, und wir stimmen seit 9.30 Uhr ohne Unterbrechung ab, wobei wir übrigens einiges geleistet haben. Klockan är redan 13.10 och vi har röstat utan uppehåll sedan 9.30, med stor framgång förresten.
• Aufenthalt der
  Ich wünsche Ihnen einen guten Aufenthalt in Straßburg. Jag önskar er ett angenämt uppehåll i Strasbourg.
  Nunmehr werden Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung zu einer zusammengefasst. Därmed slås uppehålls- och arbetstillstånd ihop.
  Immer wieder gibt es Fälle, in denen einem Unionsbürger der Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat unmöglich gemacht wird. Det finns fortfarande fall när en unionsmedborgares uppehåll i en annan medlemsstat omöjliggörs.
• Pause die
  Wir sollten da eine Pause einlegen, denn was wir schaffen müssen, ist das Herbeiführen einer Waffenruhe. Vi bör göra ett uppehåll, för vad vi verkligen måste få till stånd är ett eldupphör.
  Eine Pause in den Verhandlungen über ein Upgrading in den Beziehungen zu Israel ist wegen einer derart unverhältnismäßigen militärischen Aktion angebracht. De överdrivna militäraktionerna bör leda till att man gör ett uppehåll i förhandlingarna om närmare förbindelser med Israel.
  Es ist durchaus möglich, daß er sich diesen Entschließungsantrag und den Bericht ansieht, wenn er sich bei der Bombardierung Bagdads einmal eine kurze Pause gönnt. Om han gör ett litet uppehåll i bombningen av Bagdad så kanske han har tid att ta en titt på den här resolutionen och det här betänkandet.
• Auszeit die
• Ferien die
• halt
  Dies halte ich für zentral, damit Personen, die sich in einem Land völlig legal aufhalten, nicht registriert werden. Detta anser jag vara centralt för att inte personer som uppehåller sig helt legalt i ett land skall registreras.
  Vertrauen zurückgewinnen heißt meiner Meinung nach auch, Lehren aus der aktuellen Krise zu ziehen und dem gegenwärtig stattfindenden Liberalisierungsprozess Einhalt zu gebieten. Att återupprätta förtroendet innebär, det tror jag också, att man bör ta lärdom av den nuvarande krisen och göra ett uppehåll i den pågående avregleringsprocessen.
• Lücke die
• Urlaub der

Related words

• avbrott