Dutch-Swedish translations for vinden

finna
Vi måste finna en bestämmelse.We moeten een regeling vinden. Vi måste försöka finna en kompromiss.Wij hebben geprobeerd een compromis te vinden. Vi måste försöka finna ett annat verktyg.We moeten proberen een andere weg te vinden.
hitta
Kanske kan man hitta andra sätt.Misschien kunnen we andere manieren vinden. Vi måste hitta lösningar på dem.Daarvoor moeten we oplossingen vinden. Vi måste hitta ett gemensamt språk.We moeten een gemeenschappelijke taal vinden.

tycka
Jag skulle tycka att det var mycket synd om så var fallet.Als dat zo is, zou ik dat erg jammer vinden. Man kan tycka vad man vill om premiärminister Ferenc Gyurcsány.U kunt vinden wat u wilt van premier Gyurcsány. Däremot skulle jag tycka att det vore positivt om konsumenterna informerades på ett ärligt sätt.Ik zou het echter wel een goede zaak vinden als de consumenten eerlijk voorgelicht worden.
anse
Ordföranden tycks anse att Kosovos autonomi är viktig.De autonomie van Kosovo blijkt de voorzitter belangrijk te vinden. - Alla verkade anse att ändringsförslaget med kompletteringen omfattar hela texten.De meesten van ons vinden waarschijnlijk dat het amendement met de aanvulling de hele tekst beslaat. Jag misstänker att kammaren skulle anse att detta var en ganska stor del av de tillgängliga medlen.Ik vermoed dat het Parlement dat wel een erg groot deel van de beschikbare middelen zou vinden.
betrakta
En sådan utveckling skulle vi verkligen betrakta som vansinnig.Dat vinden wij echt een volstrekt krankzinnige ontwikkeling. Europeiska unionen anser att vissa förslag från Förenta staterna skall betraktas som positiva.De Europese Unie kan zich vinden in een aantal voorstellen van de Verenigde Staten. Vi kommer att fortsätta att betrakta unionens ekonomiska och sociala sammanhållning som central.Wij vinden de economische en sociale samenhang nog steeds een centraal doel van de Unie.
konstatera
Även om detta är lätt att konstatera måste man finna lösningarna.Dit valt weliswaar gemakkelijk te constateren, maar dan moeten we nog de oplossingen vinden. Vi måste dock konstatera att vårt energibehov inte kommer att minska och att vi måste komma fram till tillfälliga åtgärder för de befintliga energikällor.Wij kunnen bovendien enkel vaststellen dat onze energiebehoeften niet zullen afnemen en dat wij alternatieven moeten vinden voor de bestaande energiebronnen. Men vi kan konstatera att vi på visst vis måste harmonisera de rättsliga ramvillkor under vilka sådana byråer skapas.Wij vinden echter dat de rechtsstaatbeginselen voor het oprichten van dergelijke agentschappen in zekere zin geharmoniseerd moeten worden.
mena
Vad menar du?Huset var vitmenat.
se
Det anser vi inte vara en riktig lösning.Voorzitter, dat vinden wij niet een echte oplossing. Vi anser det heller inte vara önskvärt.Wij vinden die ook niet wenselijk. Vi ser den balansen som något missvisande.Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend.

uppdagaFörr eller senare kommer sanningen om fusket att uppdagas.Idag uppdagades en stor skandal.
upptäcka
Många pärlor återstår fortfarande att upptäcka.We kunnen nog allerlei schatten vinden. Herr kommissionsledamot! Ni kommer att upptäcka att den solidaritet ni letar efter saknas.U zult ontdekken, geachte commissaris, dat de solidariteit die u zoekt nergens te vinden is. Inför denna olycksbådande situation måste vi försöka upptäcka den grundläggande orsaken till problemet.Willen we een oplossing vinden voor deze uiterst kwalijke zaak, dan moeten we zoeken naar de kern van het probleem.
utrönaDen politiska utmaningen ligger snarast i att utröna hur vi på gemenskapsnivå kan hjälpa dem att göra detta i verkligheten.De politieke uitdaging is nu om uit te vinden hoe wij op communautair niveau kunnen helpen om dat ook werkelijk te doen. Han lyckades utröna hennes egentliga avsikt.