English-Czech translations for almost

bezmálaTakže už máte svou Smlouvu bezmála v kapse. So you have almost got your Treaty. Vyžádala si bezmála 10 000 lidských životů, přes 16 000 lidí se postrádá a tato čísla se neustále mění. It has claimed almost 10 000 human lives, over 16 000 people are considered missing, and these numbers are constantly changing. Zásadu vzájemného uznávání formuloval Soudní dvůr bezmála před 30 lety a nyní je tato zásada zakotvena v právních předpisech. The principle of mutual recognition was formulated by the Court of Justice almost 30 years ago and is now enshrined in legislation.
krátceNapřed mi dovolte krátce shrnout téměř desetileté období od okamžiku, kdy byly hlavní směry týkající se trestu smrti přijaty. Before that, let me look back briefly over the period of almost 10 years since the guidelines on the death penalty were adopted.

pomalu
skoroTo je skoro jako nehlášená práce. That is almost like undeclared work. Skoro jedna pětina dětí žije v chudobě. Almost one fifth of children live in poverty. Tvoříme skoro polovinu obyvatelstva této planety. We are almost half of the planet's inhabitants.
takřkaDunaj je teď takřka úplně vodní cestou uvnitř Unie. The Danube is now almost entirely a waterway inside the Union. V současnosti se odhaduje, že počet obětí na lidských životech dosahuje takřka 50 000. The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people. Toto usnesení získalo v této sněmovně takřka jednomyslnou podporu. Indeed, the resolution received almost unanimous support in the House.
téměřV EU žije téměř 500 milionů obyvatel. Almost 500 million live in the EU.
zvolna

Almost all people went there. - Not all but very close to it
We almost missed the train. - Not missed but very close to it
In all the submissions, they found four papers that were clearly worth publishing and another dozen almosts.

Dictionary