English-Dutch translations for poisoned chalice

• gifbeker
  Daarom moeten wij ons uitspreken over de ruwe tekst, dat wil zeggen de tekst die mevrouw De Palacio heeft nagelaten als gifbeker voor de Europese Commissie. We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’s ‘legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.
• vergiftigd geschenk
  De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk. The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.

Definition of poisoned chalice

• Something which is initially regard#Verb|regarded as advantageous but which is later recognized to be disadvantageous or harmful; an apparently beneficial or benign instrument or scheme for cause#Verb|causing death or harm#Noun|harm

Related words

• poisoned
• unpoisoned
• be poisoned