English-Dutch translations for pretend

doen alsofLaten wij dus niet doen alsof. So let us not pretend otherwise. Ik zou echter niet willen doen alsof alles koek en ei is. I would not pretend, however, that all is well. We kunnen niet doen alsof dit de schuld is van de accountants. We cannot pretend it is the auditors' fault.
voorwenden
In tegenstelling tot wat sommigen voorwenden te geloven, wordt dat niet de start van een Europees beheer van de beleggingen in de portefeuilles van de spaarders. Of course, this will not mark year one in a new era of the European management of savers' investment portfolios, as some pretend.

pretenderenTe pretenderen dat we toezicht op dit systeem houden, is niet genoeg. Pretending to supervise it is not enough. We pretenderen niet dat ons voorstel perfect is. We do not pretend our proposal is perfect. Het heeft geen nut te pretenderen dat u geen weet hebt van deze dingen, dames en heren. There is no point pretending that you are unaware of these things, ladies and gentlemen.
simuleren
veinzen
We hebben hier ook te maken met het vreemde, maar verontrustende fenomeen van patiënten die cholerasymptomen veinzen. There is a link with a strange but disturbing trend where patients are pretending to have cholera. Ook koning Sihanouk neemt de onwillige autoriteiten in bescherming door te veinzen dat "stabiliteit belangrijker is dan wraak". King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that "stability is more important than revenge" . Hoe moeten de burgers kunnen begrijpen dat hun gekozen vertegenwoordigers niet de rechten willen bekrachtigen waar ze in politiek opzicht veinzen achter te staan? How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?
voorgeven